Charlie.
- On va se balader ? - Non.
Non merci, Locke. Pas aujourd'hui.
Allez.
L'air frais vous fera du bien.
Je suis plus photogénique que ça.
J'ai plus petit, aussi, pour ton portefeuille.
Je suis venu récupérer quelques trucs, et c'était...
C'était dans mes affaires.
Tu ne restes pas ici ?
Je radote, mais les grottes sont un abri naturel.
Bien plus sûr que de vivre sur la plage.
- Tu es en colère contre moi. - Non.
Kate, je...
Je ne comprends pas pourquoi tu ne viens pas avec moi.
Avec nous. C'est même pas à 1 km d'ici.
- Je ne veux pas m'installer. - Moi aussi je veux quitter l'île,
mais c'est pas demain la veille.
Sayid a un plan.
De trouver la source du code de détresse.
Le signal est diffusé de l'île.
Ce signal joue en boucle depuis 16 ans, Kate.
La femme qui l'a envoyé n'a pas été sauvée.
Comment peux-tu espérer autre chose ?
J'y crois.
J'aimerais en dire autant.
J'aimerais partager des trucs avec elle, moi aussi.
Que veux-tu, Sawyer ?
Il paraît que le docteur quitte les lieux.
Je suis venu m'installer avant qu'on me prenne la place.
Je vais tout retaper. J'aurai peut-être une colocataire.
Je te parle plus tard.
Locke ?
C'est vous ?
Mon père, pardonnez mes péchés.
Ça fait une semaine que je me suis confessé.
Allez-y, mon fils.
Hier soir, j'ai eu des rapports sexuels
avec une inconnue.
Je vois.
- Autre chose ? - Oui.
Juste après ça, j'ai...
eu des rapports avec une autre.
Juste après ça, j'ai regardé
pendant qu'elles avaient...
des rapports entre elles.
C'est à cause de mon groupe, mon père.
Drive Shaft.
On joue dans des clubs à Manchester, et
on a beaucoup de succès.
Beaucoup de fans, et...
Les filles...
Il y a de vraies tentations qui viennent avec le reste,
si vous voyez ce que je veux dire.
Nous avons tous des tentations,
mais si vous y succombez, c'est votre choix.
En fait, la vie,
ce n'est rien de plus qu'une série de choix.
Alors, j'ai fait mon choix.
Je dois quitter le groupe.
Et les humbles hériteront de la terre.
Liam, à quoi tu joues ? On est dans une église.
- Enlève tes pieds. - Du calme, l'enfant de chœur.
Je t'apporte une bonne nouvelle.
Nous venons de signer un contrat d'enregistrement.
Tu vas être le dieu du rock.
Joli travail, Charlie.
Vous êtes un excellent appât.
Ravi d'avoir rendu service.
Maintenant, rendez-moi mes foutues drogues.
Vous avez entendu ?
Rendez-moi mes drogues. Il me les faut.
Vous me les avez données.
Et je le regrette vachement !
Je suis malade, mec. Vous comprenez ?
Vous êtes plus fort que vous ne le pensez, Charlie.
Je vais vous le prouver.
Je vous laisserai me demander vos drogues 3 fois.
La troisième fois, je vous les rends.
Que les choses soient claires. Ça compte pour une fois.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Pour quoi faire ? Pour me torturer ?
Jetez-les, qu'on n'en parle plus.
Si je faisais ça, vous n'auriez pas le choix.
Prendre des décisions basées sur autre chose que l'instinct,
c'est la seule chose qui vous distingue de lui.
Trois antennes.
Les trois pointes d'un triangle.
Une ici, sur la plage.
Une autre que Kate placera dans la jungle, à 2 km d'ici.
Et la troisième que j'emmènerai là-haut.
Si le message français vient de quelque part dans notre triangle,
je pourrai localiser la source.
- Mais il y a deux complications. - On s'en doutait.
Les piles que j'ai collées sur les antennes sont sèches.
On ne sait pas si elles vont durer.
Une minute. Plus. Ou moins.
Il faut attendre d'être au bon endroit.
Comment va-t-on savoir si on est au bon endroit ?
Nous n'avons aucun moyen de communiquer.
Des fusées lumineuses ?
Vive les trafiquants de feux d'artifice. Une fois à mon poste,
je lancerai ma fusée.
Quand vous la verrez, vous lancerez les vôtres.
Dès que la dernière est partie, on allumera tous nos antennes.
- Tu as dit deux complications. - La pile de l'émetteur est morte.
Sans l'émetteur-récepteur, tout ceci ne sert à rien.
Une pile d'ordinateur portable devrait marcher,
- mais je n'en trouve pas. - Je crois savoir où en trouver.
Tu accumules tes trésors comme un rat et tu n'as pas un seul ordinateur ?
T'es grincheuse.
Encore triste de ta petite rupture avec Jacko ?
Ça doit être épuisant.
- Quoi ? - De vivre comme un parasite.
De toujours prendre sans jamais rien donner.
Tu me connais si bien, hein ?
Je comprends. Tu n'as rien qui te pousse à quitter l'île.
Personne ne te manque. Tu ne manques à personne.
Tu as de la peine pour moi.
Pas du tout. Tu me fais pitié.
Il suffisait de dire : "S'il te plaît".
T'as mis des briques dedans, ou quoi ?
J'ai pris tout ce qui pouvait être utile sans priver les autres.
Vous voulez un coup de main ?
Je trimballais le matos du groupe
avant qu'on paie des gars, tout au début.
- Laissez-moi... - Non, Charlie. La fermeture est...
cassée.
- Désolé. Je voulais aider. - Je sais. Ça va.
Tu m'aides à ramener les autres valises ?
Oh, je peux ?
Que fais-tu ?
J'ai mal à la tête.
Du Diazépam ?
C'est pour l'anxiété.
- Je cherchais de l'aspirine. - Ça, c'est trop fort.
Ouais, c'est vrai.
- Tu te sens bien ? Tu as l'air... - C'est rien. Un mal de crâne.
Laisse ça. Va chercher de l'eau. Tu dois être déshydraté.
Je m'en occupe.
Va prendre soin de toi.
On n'a pas besoin de toi.
Allez, Charlie, on ne peut pas le faire sans toi.
Drive Shaft, c'est toi, bordel.
Ne sois pas grossier.
C'est notre chance de cartonner.
Quoi ? Tu ne veux pas être célèbre ?
Je m'en fous. Ce qui m'intéresse, c'est la musique.
C'est grâce à ta musique et à tes chansons.
Je ne suis qu'un pantin qui les chante.
Tu veux m'enlever ma chance d'être quelqu'un ?
Liam, il ne s'agit pas de toi.
C'est... J'adore le groupe...
C'est pas mon truc. Parfois, je me sens perdu.
Ça n'arrivera pas. Je veillerai sur toi.
On veillera l'un sur l'autre. Comme des frères, d'accord ?
D'accord ?
Attends, attends.
Promets-moi un truc.
Si ça devient du délire, quoi qu'il arrive,
si je dis que c'est terminé, on laisse tomber.
- On laisse tomber. - Liam, promets-le-moi.
On laisse tomber.
T'es le dieu du rock, petit frangin.
Enfoiré !
Demande au docteur de regarder ton poignet.
C'est bon. Ça va cicatriser...
Que portes-tu ?
C'est indécent.
Couvre-toi.
Il fait trop chaud.
Hé, mec, c'est à toi ?
Oh, oui.
Je joue de la basse dans Drive Shaft.
J'ai écrit plein de chansons dessus. Venez, les gars.
Écoute, mec. Jack veut que tu la mettes ailleurs.
Il range des provisions et il dit que c'est au milieu.
Tu sais, beaucoup de gens m'admirent.
- Ils me respectent et tu... - Charlie...
Tu me traites comme un gamin, tu te moques de moi.
- Quoi ? - "Charlie n'est pas capable de ça."
- "Il est au milieu." - Je vais t'ausculter.
Tu vas veiller sur moi ? On va veiller l'un sur l'autre.
Calme-toi. T'es pas dans ton assiette.
Tu ne me connais pas ! Je suis le dieu du rock !
Oh, non.
Charlie, où est Jack ?
Où est Jack ?
Jack !
- Jack, tu m'entends ? - Je sais pas ce qui s'est passé.
On discutait et tout s'est écroulé.
- Si vite ! - Il faut chercher de l'aide.
- Va chercher de l'aide sur la plage. - D'accord, j'y vais.
Et dis-le à Kate !
Ce que nous faisons,
notre poursuite d'un signal de détresse fantôme,
il y a des chances que ça marche ?
Pas moins que nos chances de survie après l'accident.
- Les gens survivent bien aux accidents. - Pas comme celui-là.
La queue s'est détachée en plein vol.
Notre section a tourbillonné,
et on s'en est tirés avec des égratignures.
Comment tu expliques ça ?
On a eu du bol.
Personne n'a autant de chance. Nous n'aurions pas dû survivre.
Désolée, Sayid, mais parfois ça arrive.
Sans aucune logique.
- On a besoin d'aide ! - Qu'y a-t-il, mec ?
- C'est Jack. Il est coincé. - Quoi ?
- Notre grotte s'est écroulée. Venez. - Hé, Scott ?
- Je suis Steve. - Scott.
C'est une urgence. Allons-y.
- Faut partir tout de suite. - Allez, vite.
Dépêchez-vous, on y va.
Shannon, tu dois faire un truc important.
À 17 h pile, tu dois être prête à allumer cette antenne.
- Il y a un interrupteur à la base. - Pourquoi ?
Kate et Sayid essaient de localiser le signal français,
mais les piles de l'antenne sont faibles,
alors, tu dois attendre qu'ils aient lancé leurs fusées.
Après, tu lances celle-ci, puis tu allumes l'antenne.
T'as compris ?
- Où est l'interrupteur, déjà ? - T'as écouté ce que j'ai dit ?
- Tu peux le faire ou pas ? - Oui, je peux le faire.
Bon, d'accord.
Minute. Kate.
- Il faut avertir Kate, pour Jack. - Désolé, vieux, tu viens de la rater.
Elle est partie dans la forêt avec Mohammed.
- De quel côté ? - Flippe pas, amigo.
- Je sais où ils sont partis. - Mais...
Je le lui dirai. Continue à faire tes trucs.
Allez, les gars
Ils agissent comme des idiots
Ils friment avec leurs fringues
Allez, les gars
Super ! Super, oui.
Salut, mon pote. Merci d'être venu.
C'était quoi, ça ?
Un autre concert d'enfer. Tu es vraiment génial.
C'est moi qui chante le refrain.
Ah, ouais. Désolé.
Je me suis emballé. La foule le réclamait.
Je sais, mais si je commence, et après tu chantes...
Laissez-la entrer.
Ça n'arrivera plus. Promis.
Salut, ma belle.
Relax, petit frère.
- Attendez ! - Jack est à l'intérieur.
Laissez-moi jeter un œil avant d'y aller.
- Si c'est instable... - Tu t'y connais ?
Huit ans dans la construction. Ne t'approche pas des grottes.
- Emmène le chien. - Appelez Locke.
Locke est dans la jungle. Il chasse, Dieu sait où.
Bon. Ce pan de mur ici est porteur.
Il faut creuser là où on ne risque pas de le faire s'écrouler.
Creusons ici pour que le mur ne s'écroule pas.
Quatre à la fois, à la main, tant qu'on n'a pas de pelle.
À tour de rôle et doucement.
Ceux qui ne creusent pas doivent enlever les pierres
et apporter de l'eau. D'accord ? C'est parti.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Du calme. Je suis venu te dire quelque chose.
Tu crois que ce que tu as à dire m'intéresse ?
T'avais raison à mon sujet.
J'aide personne sauf moi.
Eh bien, me voilà. Prêt à mettre la main à la pâte.
Tu es venu nous aider ?
Sois pas si surprise, tu vas me vexer.
Un problème, Charlie ?
Oui. C'est Jack.
Il est...
Il y a eu un accident dans les grottes.
Jack est coincé dans un éboulement.
- Quelqu'un essaie de l'en tirer ? - Il y a un paquet de gens là-bas.
Pourquoi n'es-tu pas avec eux ?
Tu n'es pas venu me parler de Jack.
Je veux mes drogues, Locke.
Je ne veux plus me sentir comme ça.
Viens, je vais te montrer un truc.
D'après toi, qu'y a-t-il dans ce cocon ?
J'en sais rien. Un papillon, j'imagine.
C'est bien plus joli que ça. Un cocon de papillon de nuit.
C'est ironique. Les papillons sont plus voyants.
Mais les papillons de nuit font de la soie.
- Ils sont plus rapides... - C'est merveilleux, mais...
Tu vois ce petit trou ?
Le papillon va bientôt émerger.
Il est à l'intérieur, il lutte.
Il creuse un passage dans l'épaisseur du cocon.
Je pourrais l'aider, si je voulais.
Agrandir un peu l'ouverture avec mon couteau,
et le papillon serait libre.
Mais il serait trop faible pour survivre.
En le forçant à lutter, la nature l'endurcit.
C'est la deuxième fois que tu me demandes tes drogues.
La prochaine fois, je te les rends.
Continuez.
Nous y sommes. Il y a un trou.
Jack !
Jack ! Tu m'entends ?
Allez, vieux, réponds-moi.
Je l'entends ! Il est vivant. Jack, ça va, mec ?
Je suis coincé. Je ne peux pas bouger.
Je ne peux pas bouger !
On fait quoi ? On le sort comment ?
- Charlie était avec moi. - C'est bon, il a pu sortir.
- Écoute, Jack ? - Oui ?
On va te sortir de là, d'accord ?
Nous allons mettre la deuxième antenne ici.
Tu veux nous aider ?
Attache l'antenne en haut de l'arbre. Aussi haut que possible.
Ciel ! Merci, chef.
À 17 h. Guette ma fusée.
Après, c'est ton tour.
Je ne lui fais pas confiance.
T'es pas le seul.
Je ne lui fais pas confiance avec toi.
Je sais comment le prendre.
Nous ne pouvons pas élargir le tunnel sans danger.
Comme Jack ne peut pas sortir, il faut aller le décoincer.
- Ramper à travers ça ? - Quelqu'un de plus mince.
Mec, on pige pas le chinois.
Le coréen, mec.
- Ils sont Coréens. - J'y vais !
Charlie ?
Non, tu es encore sous le choc.
- Je pourrais me faufiler... - Attends.
Qui s'occupera de ton fils s'il t'arrive quelque chose ?
Elle a un mari. Il a une sœur.
Je suis seul ici.
J'ai personne sur l'île.
Laisse-moi le faire.
Tu peux regarder ta montre, il n'est toujours pas cinq heures.
Je ne veux pas louper le signal de Sayid.
J'envoie la fusée, tu allumes l'antenne.
Dieu merci, tu es là pour me le rappeler.
C'est un sale boulot, mais faut bien que quelqu'un le fasse.
Qu'est-ce qui te plaît, chez ce mec ?
Jack.
Qu'est-ce qui te fait craquer ?
Tu fais exprès d'être un porc, ou c'est naturel ?
C'est parce qu'il est docteur ? Les femmes adorent les docteurs.
Si j'avais quelques sparadraps, une bouteille d'eau oxygénée,
je dirigerais cette île, moi aussi.
Tu oses te comparer à Jack ?
La différence entre nous n'est pas énorme, ma jolie.
Je te garantis que s'il avait survécu quelques semaines de plus,
tu t'en serais rendue compte.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Mince. Je te l'avais pas dit ?
Il parait que Saint Jack s'est enterré dans un effondrement.
- Quoi ? - Regarde le bon côté,
maintenant tu peux avoir pitié de quelqu'un d'autre.
Va doucement, d'accord ?
Essaie de ne pas heurter d'autres pierres en chemin.
- Quoi d'autre ? - Bonne chance.
- Fais attention, mec. - Bonne chance, Charlie.
C'est bon. Merci, les gars.
Drive Shaft ! Drive Shaft !
Tout le monde veut sa part. Tous des rapaces.
Tout le monde veut une autre part.
On se fait harceler quand on est au top...
Nom de Dieu.
Salut, frérot. Prends une fille et assieds-toi.
Dégage. Toi aussi, tire-toi.
- Dehors ! - Dehors ?
Dépêchez-vous ! Tout de suite !
Reviens dans cinq minutes.
T'as loupé le contrôle de la sono.
Et les répétitions. Le concert est dans une heure.
Un concert. J'aime ça.
Bien.
Après ce soir, on annule le reste de la tournée.
- Quoi ? - On laisse tomber.
T'es malade ?
Comme on avait dit si les choses...
Laisser tomber et aller où ?
Tu te tues avec ces saloperies. Tu détruis Drive Shaft.
Drive Shaft, c'est moi !
Personne ne sait qui est le bassiste !
C'est terminé, Charlie. La fin du rêve.
Tu crois que tu peux laisser tomber ?
Pour faire quoi ?
Admets-le. Si tu n'es pas dans ce groupe, à quoi tu sers ?
- Liam. - Casse-toi !
Charlie ?
Charlie, avance !
Charlie !
Je...
Je suis venu te sauver.
- Retournons-y. - Faut pas les laisser.
- Ils n'auront plus d'air. - Taisez-vous, je réfléchis.
Où est-il ?
- Où est-il ? - Kate.
Où est-il ? Où est Jack ?
À l'intérieur.
Vous savez s'il est vivant ?
- Il est vivant ? - On l'ignore.
Charlie y est allé à travers un tunnel qu'on a creusé.
Mais il s'est écroulé.
Pourquoi personne ne creuse ?
Passe-la-moi.
Bon. Un, deux...
trois !
Désolé, Jack. Désolé.
Ça va ?
- Mon épaule est déboîtée. - Quoi ?
- Tu vas devoir la remboîter. - Non, je peux pas.
- Faut que tu m'aides. - Je peux pas.
- Mais si. - Non.
Si, tu peux.
D'accord.
Je fais comment ?
- Donne-moi la main. - Cette main ? D'accord.
D'accord. Attends. Bon.
À mon signal, tire aussi fort que possible.
Jack, je ne sais pas si...
Tu en es capable.
D'accord, d'accord.
Vas-y.
Charlie ! Que fais-tu ici ?
J'ai pas le droit de rendre visite à mon grand frère ?
Bien sûr que si. Pourquoi tu n'as pas appelé ?
Que fais-tu à Sydney ?
Tout est réglé, Liam.
Huit semaines de tournée, on passe avant Meat Coat.
Le premier concert est à Los Angeles.
Los Angeles, Liam.
On a la possibilité de signer avec une maison de disques.
Une vraie.
C'est notre come-back.
Charlie, je ne veux pas recommencer.
Ouais. Je vois. Eh bien...
Le truc c'est que...
Ils ne veulent pas Drive Shaft sans toi.
Alors je te demande...
en tant que frère...
comme tu me l'avais demandé.
Tu étais avec moi quand j'ai raté la naissance de Megan.
On parcourait Dresde à la recherche d'une dose.
- Tu te drogues encore ? - Ne change pas de sujet.
C'est pour ça que tu ne me rappelles pas.
- Tu vas faire la tournée ? - Tu devais te faire soigner.
J'ai perdu ton numéro.
- T'es encore un camé. - C'est de ta faute !
C'est la musique qui m'intéressait.
La musique, Liam.
Tu m'as enlevé ça.
Écoute.
Reste avec nous quelques semaines.
Karen et moi, on te trouvera un docteur.
- Il y a des bons programmes à Sydney. - Oublie.
Ne t'en va pas.
- Merci pour ton aide. - Reste. S'il te plaît.
- Je veux juste veiller sur toi. - Tu n'as jamais veillé sur moi !
J'ai un avion à prendre.
Ça fait combien de temps ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Depuis ta dernière dose ?
Presque un jour et demi.
Tu te sens comment ? Des hallucinations ?
À part la conversation avec toi dans la jungle, il y a une heure ?
Non, pas vraiment.
Pourquoi tu n'as rien dit ? J'aurais pu t'aider.
Tu me trouves déjà nul, alors, drogué en plus de ça...
Nul ? Tu n'es pas nul.
Fallait du cran pour venir à mon secours.
Je ne l'oublierai pas.
Pour le restant de nos jours ?
Vu l'oxygène qu'on consomme, nos jours sont comptés.
Ça me rappelle un confessionnal.
On s'y sent claustrophobe.
Je n'imaginais pas que tu étais religieux.
Je l'étais.
Tu veux entendre ma confession ?
Ça risque de prendre du temps.
Je suis pas un saint non plus.
Qu'y a-t-il ?
- Un papillon de nuit. - Quoi ?
Derrière toi. Il y a un papillon de nuit.
Regarde.
Charlie, que fais-tu ?
Kate, fais une pause.
Ça va.
On a assez de gens pour creuser.
À ce rythme-là, tu vas te tuer.
De la lumière.
- Quoi ? - Je vois de la lumière.
Hé, c'est le docteur !
Doucement.
Mon épaule, doucement.
- Comment vous êtes sortis ? - Charlie.
- Charlie a trouvé un moyen. - Mec, t'es génial.
Ça va ?
- Bravo. - Tu as réussi, mec.
Merci.
Allez, les gars. C'est votre tour.
On habite à Malibu, mais les mecs sont débiles...
Bon sang !
Bon sang. Bon sang.
Allez, Kate, allez. Une de plus.
Vas-y, Kate. Vas-y.
Oui. Oui.
Acquisition du signal
Où êtes-vous ?
Réception du signal
Super !
Où êtes-vous ?
Dis, tu te sens bien ?
- T'as l'air un peu... - La grippe.
- Il a la grippe. - Oh, mince, pas de bol.
Après tout ce qui t'est arrivé. Repose-toi, mon vieux.
Je vais me dégourdir les jambes.
C'est cool, ici. On peut y habiter ?
Je t'ai fabriqué un truc.
Ma première écharpe.
Ça va ?
Très bien.
Merci.
C'est dans ces grottes que tu disais qu'on ne risquait rien ?
Un manque de bol.
Michael a vérifié la solidité du reste, il dit que ça va.
- Tu retournes à la plage ? - Sayid a dû rentrer,
et si son plan a réussi...
On aura plus de chances de quitter cette île.
Merci pour l'écharpe, Kate.
De rien.
Rendez-les-moi.
C'est la troisième fois.
- Tu es sûr de les vouloir ? - J'ai fait mon choix.
Je suis fier de toi, Charlie.
Je savais que tu y arriverais.